Views: 3411|Replies: 13

Here today, gone tomorrow. 啥意思? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:27:38 |Display all floors
英文谚语:
Here today, gone tomorrow.
试译:
明日愁明日忧。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:31:08 |Display all floors
天有不测风云或人有旦夕祸福

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:34:38 |Display all floors
Post sth irrelevant to the thread:

Gild the lily 弄巧成拙
Make one's hair stand on end 令人毛骨悚然
Blow one's own horn 自吹自擂
Touch and go侥幸脱险
Dog eat dog 残酷的竞争
To break the ice 打破沉默
To be taken in受骗上当
Tit for tat 一报还一报
Skate on thin ice 巧妙的处理难题
Hold one's horse 等待时机

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:44:59 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-8-3 10:34
Post sth irrelevant to the thread:

Gild the lily 弄巧成拙
Make one's hair stand on end 令人毛骨悚然
Blow one's own horn 自吹自擂
Touch and go侥幸脱险
Dog eat dog 残酷的竞争
To break the i ...


这里边有的翻译好像不太好啊!如:
Dog eat dog 残酷的竞争(狗咬狗?)
Skate on thin ice 巧妙的处理难题(如履薄冰?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-3 10:45:43 |Display all floors

联想版:

城头变幻大王旗

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:51:49 |Display all floors
Really? I searched them in this website:
http://www.cet-3.com/infomation/3000,1447.html.

U can view the web page.:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:53:23 |Display all floors
人生如朝露

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.