Views: 7942|Replies: 15

求译welcome package [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-1 08:51:51 |Display all floors
具体情景是,A公司收购B公司,为让B公司员工熟悉情况以及稳定安抚军心,A公司向B公司员工发放一套welcome package文件,主要包括一些情况介绍,比如A公司的介绍、合并后战略调整、员工可能的安排或变化、甚至怎么用内部价购买A公司产品等等。

求教welcome package中文怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-1 08:57:32 |Display all floors
迎新一揽子??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-1 09:03:29 |Display all floors

迎新……好!

package大家再帮着想想

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-1 09:15:24 |Display all floors
迎新招安一揽子措施!哈哈哈啊哈

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-1 09:17:47 |Display all floors
welcome package文件:一揽子迎新文件

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-1 09:42:32 |Display all floors
Originally posted by barcelona at 2006-8-1 09:15
迎新招安一揽子措施!哈哈哈啊哈

霍霍

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-1 09:43:25 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2006-8-1 09:17
welcome package文件:一揽子迎新文件


这个有点长了,在句子里左一个右一个这样说不太方便。


准备冒险一下译为:迎新手册

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.