Views: 111705|Replies: 306

上一课:Eye Hospital不是Chinglish!  Close [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:02:55 |Display all floors
This post was edited by ptbptb at 2013-5-21 13:01

http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_view.shtml?id=95

立此存照 2006.8.26.

【看来应该考虑恢复历史本来面目-2006.12.30.】

投稿作者: e-signs.in  
投稿时间: 2005-07-05  
拍摄地点:  
标识纠错: 眼科医院”不是“眼医院”。即便普通名词组合可以构成复合新名词,但医学专科的名称是由特定的专业词汇组合而成。“Ophthalmology”是“眼科”的专有名词,为此“眼科医院”应当翻译为“Ophthalmology Hospital”或者是“Hospital of Ophthalmology”。  
参赛感言:  
特邀专家: 王晓明教授  
参考译文: 这是眼睛疾病的专门医院,所以图中译文明显不对, “Ophthalmology Hospital” 是正确的译文。

[ Last edited by ptbptb at 2006-12-30 09:37 PM ]
953fbab eye hospt.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:09:28 |Display all floors
此后这个译例就成了Chinglish的典型,在去年9月的“首届全国公示语翻译研讨会”
主题发言中被批,认为 eye hospital “术语不匹配”。


[ Last edited by ptbptb at 2006-8-25 07:54 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:17:44 |Display all floors
今年5月20日,laoxianggg在这个论坛发帖,提出要为“左行李”(left luggage)平反,在同一帖提出所有冤案错案都应该平反,包括 eye hospital

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:31:47 |Display all floors
5月28日至29日,由中国译协行管办策划组织的中国国际翻译产业论坛在上海隆重举行,此次论坛是同期在上海举行的中国国际翻译文化周的重要活动之一。来自亚洲、欧洲、美洲、大洋洲的近300名翻译相关机构和企业的代表参加了此次论坛。

    此次论坛的主题为:中国翻译产业竞争力与国际化。中国翻译协会会长刘习良、国际翻译家联盟秘书长谢莉、国家人事部专业技术人员管理司司长刘宝英以及国家工商管理总局市场规范管理司前司长张经分别作了大会主题发言,指出了我国翻译产业目前存在的问题,提出了提升我国翻译产业核心竞争力,推动我国翻译产业可持续发展的建议对策;

http://www.tac-online.org.cn/zxz ... /content_122126.htm

主题发言举了三个例子:诸如将道路交通“出口”翻译为“EXPORT",将“眼科医院”错译为“Eye Hospital”,将“一次性用品”翻译为“A TIME SEX THING”等令人啼笑皆非的错误在公共场所、宾馆饭店、旅游景点不时闯入我们的视线。

[ Last edited by ptbptb at 2006-8-25 07:56 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:38:31 |Display all floors
eye hospital是不是Chinglish? 不必出国考察,轻轻点击鼠标,在 google上查一下就知道:

http://www.google.com/search?hl= ... %22&btnG=Search
----------------------------------
Web  Results 1 - 10 of about 991,000 for "eye hospital". (0.20 seconds)  

Moorfields Eye Hospital NHS TrustMoorfields Eye Hospital is the leading centre for Ophthalmic care worldwide.
www.moorfields.org.uk/ - 58k - Cached - Similar pages


Dr. Agarwal's Eye HospitalLocated in Bangalore and Chennai, the hospital offers ophthalmic care, research and education.
www.dragarwal.com/ - 23k - Cached - Similar pages
......

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 18:40:23 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-29 20:02:14 |Display all floors
“Ophthalmology Hospital”也没有错啊!!!“Ophthalmology Hospital”或者eye hospital 是不同的表达方法而已!!![/font]

[ Last edited by buaawj at 2006-7-29 08:03 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.