Author: ptbptb

上一课:Eye Hospital不是Chinglish!  Close [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-4 10:20:04 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-5 01:37:49 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-7-29 18:02
第一个举报 eye hospital 为错误标志的,大概是一帮专门“研究”双语公示语的“专家”。

http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_view.shtml?id=95

投稿作者: e-signs.in   

我估计此标识的“举报人e-signs.in  ”非常可能是以下网页介绍的人
http://www.bisu.edu.cn/General/ShowArticle.asp?ArticleID=3695
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/f ... id=1&view_id=27

[ Last edited by shackee0318 at 2006-8-5 11:54 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-5 12:15:09 |Display all floors
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12

对不起,不对儿童出售  仅售21岁以下顾客(纸烟)
SORRY, NO CHILDREN  STRICTLY OVER 21’S ONLY


专家违法了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-5 12:25:48 |Display all floors
CAUTION GARAGE FLOOR MAY BE ICY 注意:修车间地面有冰

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-5 12:28:40 |Display all floors
CAUTION UNMAKED OBSTACLES MAY EXIDT-USE GROOMED TRAIL
注意 有未标志障碍


都是什么呀?!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-5 12:32:17 |Display all floors
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12

你说滑稽不滑稽?


[ Last edited by ptbptb at 2006-8-15 03:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-5 12:35:07 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-8-5 12:32
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12

这个“公示语网站” 也可以算“纠错对象网站”,感兴趣的朋友可以到这里找到许多误译、错误拼写、漏词 等等

支持!!!我们可以在这个论坛里讨论一下正确的译法。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.