Views: 5056|Replies: 22

"少妇"怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-28 17:15:43 |Display all floors
"少妇"怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 17:17:40 |Display all floors
newly married woman

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 18:01:36 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-7-28 17:17
newly married woman

再加个young比较好。难道40岁的处女结婚也叫少妇?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-28 23:22:53 |Display all floors

Reply #3 coolmax's post

hehe

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 23:39:25 |Display all floors

A young woman

Does one have to be married to qualify as 少妇 in Chinese?

Just testing my knowledge of Chinese ...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-28 23:42:29 |Display all floors

Reply #5 tumujerome's post

right, and she must be young!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 23:59:49 |Display all floors
Originally posted by anliwenhe at 2006-7-28 10:42
right, and she must be young!


Thanks. So a single young woman can never be a 少妇. She can only be called 年轻妇女, 青年女同志, or following the modern Taiwanized fashion, 年轻女生 or something?

My Chinese needs 与时俱进 indeed ...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.