Views: 4992|Replies: 15

把中国人民当小白鼠,咋说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 15:15:09 |Display all floors
看到一篇报道,关于鱼腥草静脉注射液,作者认为此种做法违反基本的生理学常识,却得到中国FDA的许可,是“把中国人民当小白鼠”。

查了一下,小白鼠 mouse 大白鼠 rat
treat Chinese citizens as lab mouse, 这样是否可以?
单数复数?

[ Last edited by workout at 2006-7-28 03:44 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 16:35:44 |Display all floors
He thought it would be more convenient to do the experiment directly on human beings rather than on lab mice.

[ Last edited by copchen at 2006-7-28 04:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 17:51:12 |Display all floors
不用直接翻译成小白鼠,英语一般说guinea pig.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 17:53:11 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-7-28 17:51
不用直接翻译成小白鼠,英语一般说guinea pig.

Right. Just post an example for it:

He was used as a guinea pig for the new drug.
他被用于进行新药品的实验。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 17:57:17 |Display all floors

quite right !

guinea pig              
    1        guinea pig   guinea pigs  
        If someone is used as a guinea pig in an experiment, something is tested on them that has not been tested on people before.
            Dr Roger Altounyan used himself as a human guinea pig to perfect a treatment which has since saved the lives of countless people.
            Nearly 500,000 pupils are to be guinea pigs in a trial run of the new 14-plus exams.
        N-COUNT  also guinea-pig.  
       
    2        guinea pig   guinea pigs  
        A guinea pig is a small furry animal without a tail. Guinea pigs are often kept as pets.
        N-COUNT  also guinea-pig.  
       
(c) HarperCollins Publishers.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 18:03:07 |Display all floors

用药如用兵

我如果不是中医,也许天天想end my life。

我3月得了很严重的眼病,黄斑区新生血管出血。中国最大的眼科医院同仁医院(西医)没办法,美国也没什么办法。到同仁一问患者,治疗二年,花了几万,还0.2的视力,甚至有的要瞎了。

我找中医治疗的,恢复到0.7了,西医大夫都不相信。

西医靠先进的药与仪器,而中医主要靠大夫的素质。用药如用兵。蒋介石也是用兵的,毛泽东也是用兵,境界相差太多。很幸运我找到了好中医大夫。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 18:05:02 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-7-28 18:03
我如果不是中医,也许天天想end my life。

我3月得了很严重的眼病,黄斑区新生血管出血。中国最大的眼科医院同仁医院(西医)没办法,美国也没什么办法。到同仁一问患者,治疗二年,花了几万,还0.2的视力,甚 ...


太好了,以后就能更多得到您的指点!:)

其实西医对‘个体’治疗不强,医生都是学校一批批培养的,问各个都是标准回答,标准治疗方式,而中医则更有真对性,例如某个治疗方法可能对某人很有效,有些人却无效,而这在西药里则通不过,因为西药是要反复论证,对所有人都有效才可以生产。另外中药逐步也越来越多的获得西方医学界的认可。

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-28 06:12 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.