Views: 1914|Replies: 8

帮忙翻译一句诗 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-7-26 16:00:37 |Display all floors
怎么翻译“天生我材必有用”?谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 16:17:33 |Display all floors
The talent will succeed sooner or later.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-26 16:18:36 |Display all floors
great!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-26 16:36:41 |Display all floors
Folk-song-styled-verse
Li Bai
BRINGING IN THE WINE


See how the Yellow River's waters move out of heaven.
Entering the ocean, never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
Though silken-black at morning, have changed by night to snow.
...Oh, let a man of spirit venture where he pleases
And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,
And make me, of three hundred bowls, one long drink!
...To the old master, Cen,
And the young scholar, Danqiu,
Bring in the wine!
Let your cups never rest!
Let me sing you a song!
Let your ears attend!
What are bell and drum, rare dishes and treasure?
Let me be forever drunk and never come to reason!
Sober men of olden days and sages are forgotten,
And only the great drinkers are famous for all time.
...Prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection
Ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
Why say, my host, that your money is gone?
Go and buy wine and we'll drink it together!
My flower-dappled horse,
My furs worth a thousand,
Hand them to the boy to exchange for good wine,
And we'll drown away the woes of ten thousand generations!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 17:43:07 |Display all floors

my version:

every one is born valuable.
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-26 21:12:13 |Display all floors
No one was born useless.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 22:26:43 |Display all floors
everybody was born to be something.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.