Views: 1967|Replies: 7

How to translate 话语权的确定? Thanks! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-7-26 15:11:50 |Display all floors
话语权的确定
怎么翻啊?
谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 15:25:10 |Display all floors
请提供上下文

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-26 15:28:02 |Display all floors
:)山西焦炭行业在国际市场的发展的话语权的确定

Originally posted by hongyanli at 2006-7-26 15:11
话语权的确定
怎么翻啊?
谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 15:31:58 |Display all floors
还是不太清楚:(
能解释下吗?具体是指什么‘话语权’

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-26 15:38:03 |Display all floors
Originally posted by hongyanli at 2006-7-26 15:28
:)山西焦炭行业在国际市场的发展的话语权的确定



我的乖乖,定语好长啊,典型的中国式标题

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 15:39:20 |Display all floors

中文没有这样搭配的——————是某省想在焦炭国际市场上有话语权吗?

话语权 say

The Shanxi coking industry wants its voice heard by  its international counterparts.

or :The Shanxi coking industry wants to have a say in the international market.

[ Last edited by workout at 2006-7-26 03:40 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-26 15:40:44 |Display all floors
楼上翻译的不错

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.