Views: 1551|Replies: 9

畅销语 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-20 21:27:28 |Display all floors
为何“中产阶级”成了畅销语?
How come “Middle Class” becomes a popular jargon?
畅销语=a popular jargon?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-20 21:30:53 |Display all floors
口头禅?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-20 21:36:23 |Display all floors
catchword

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-20 21:39:47 |Display all floors
E-C or C-E? :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 21:39:54 |Display all floors
语言怎么是  畅销?畅销书,畅销专集等

应该是流行语,或促销用语


汉语一直不好,如有不对请指教

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-20 09:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 21:43:30 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-7-20 21:30
口头禅?

原中文表达也不太地道吧?语言好象不说"畅销"吧?
猜原文想表达的意思应该是人们经常挂在嘴边, 经常见诸报纸,电视等媒体的话语.
因此,我觉得应该不仅仅指口头禅.
how about "hot topic"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 21:46:26 |Display all floors
hot word
popoular word
fashionable word
。。

我查了下
http://encarta.msn.com/encnet/fe ... px?refid=1861595449
Catchword

Definition:
  
1. popular word: a word or phrase that is so frequently used, often over a short period of time, that it comes to be identified with a particular feeling, quality, or idea
catchwords of the 1980s such as "upwardly mobile" and "yuppie"

估计Lz就是这个意思把:)


[ Last edited by hly2006 at 2006-7-20 09:55 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.