Views: 2145|Replies: 6

嘿嘿!简单的2句话。不懂。谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 11:35:14 |Display all floors
John Foot, author of Calcio: A History of Italian Football, thinks the scandal is in some respects quintessentially Italian: "Sucking up to the powerful is something that happens naturally in Italian society". But he also believes it is about the vast quantities of money now at stake in the Italian game. "The big clubs can't leave anything to chance now. They just have to win every year."


To be sure, propaganda and news out of Pyongyang continues to be highly militarized. North Korean TV put out a military-first propaganda statement from "General Kim" monitored by Yonhap news, saying, "it is not empty talk for the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] to respond with revenge to revenge by the enemy, and with all-out war to an all out war."


画线处不懂!leave anyting to chance是指不能让机会溜走?all-out是什么意思?我知道金山上有可是正句话我读不懂
谢谢先嘿嘿!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 11:47:38 |Display all floors
现在,大俱乐部任何事情都不能去碰机会,他们必须每年都获得胜利。
leave something to chance, ==depend on luck

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-15 09:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-15 11:48:29 |Display all floors

can't leave anyting to chance

我的理解是“不能寄希望于运气”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 21:22:32 |Display all floors
^_^!感谢2位。不过  it is not empty talk for the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] to respond with revenge to revenge by the enemy, and with all-out war to an all out war."    还没有解释咧

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 21:36:20 |Display all floors
it is not empty talk for the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] to respond with revenge to revenge by the enemy,
and with all-out war to an all out war."

对于朝鲜来说,要针对敌人的报复以牙还牙地进行一场竭尽全力和玉石俱焚的战争,可不是件子无虚有的事情。

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-15 09:39 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-16 09:01:41 |Display all floors

all-out war 全面战争

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-16 09:39:42 |Display all floors
all-out war
全民皆兵

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.