Views: 1400|Replies: 4

这里的where 指的是什么啊 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-15 09:22:09 |Display all floors
看了一篇有关齐丹撞头的文章里面的where 不知道在这里到底是什么意思望有人指点谢谢.

  An apology, but no regrets and no detailed explanation on what set him off. That's where French soccer star Zinedine Zidane left things Wednesday during widely broadcast television interviews that attempted to decipher his ugly head-butting of an Italian opponent during the World Cup final.
  He did say he was spurred by cruel insults to his mother and sister. But the exact exchange between France's captain and Marco Materazzi remains a mystery. Zidane never was specific about what enraged him. So, for the moment, the words stay between them.
  "I would rather have taken a punch in the jaw than have heard that ," he told the Canal-Plus television network, stressing that Materazzi's language was "very harsh," and that he uttered the insults several times.
这就是文章开始的三段话就是不明白第一段的that's where 是什么意思谢谢.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 09:38:12 |Display all floors
That's where French soccer star Zinedine Zidane left things
That是主语,where 就是连词,下面是一个从句。
大意是:
齐达内留给我们的就是这些话。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-15 09:52:35 |Display all floors

字面解释

where,就到这里了,就到这个地步了(An apology, but no regrets and no detailed explanation)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-15 09:53:33 |Display all floors

where.... Zidane.... left things.......

齐达内对公众的交代,就到此为止

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-15 12:39:12 |Display all floors
我觉得应该
齐丹对他的行为的总结:An apology, but no regrets and no detailed explanation

或者说:Zinedine Zidane think the incident just needs an  apology, but no more

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-15 02:10 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.