Views: 3078|Replies: 12

这句话的翻译不知大家有何高见? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-2-18 12:40:14 |Display all floors
A soft market in one country or region is not indicative of a global epidemic. Around the world, installed bases, adoption rates and overall technical proficiency can vary greatly.
尤其是: soft market, installed bases, adoption rates 这些词?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-18 13:15:43 |Display all floors

先谢谢了!

给点意见啦,是不是都睡午觉去了?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-18 13:49:49 |Display all floors

不是很懂

soft market疲软的市场

installed base可能是“临床基地”,不确定

adoption rates采用率?用什么东西啊?

到底是什么东西,一句话下来还是等于一点也没说,晕啊

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-18 14:00:04 |Display all floors

thank you, rongrong

I searched around the web and found "soft market" to mean a market with more suppliers than buyers. so you are right probably on that.

but the other two phrases? help!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-18 14:12:40 |Display all floors

reply

soft market軟件市場
installed base安裝平台
adoption rate採用率

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-18 14:18:50 |Display all floors

here is the context

A soft market in one country or region is not indicative of a global epidemicAround the world, installed bases, adoption rates and overall technical proficiency can vary greatlyThese differences mean that a product reaching the end of its innovative lifecycle in one mature market may be ready to take hold in another as the local infrastructure stabilizes and business practices evolve.Information Technology (IT) companies must be able to forecast and quickly respond to these shifting adoption patterns in order to maximize the return on their research and development investment.

大家再看看了

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-18 14:53:29 |Display all floors

试试看。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.