Views: 1251|Replies: 3

help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-8 21:53:14 |Display all floors
我今天看了ChinaDaily里的Duplex 双层公寓(精讲之三)里面有句话实在不明白望高人指点谢谢.I've never designed religious leaflets, per se.
       I guess you should check it out with the context,so I provide you with  the web address of it.Thx
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_581537.htm

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 22:05:04 |Display all floors
religious leaflet宣扬的宗教传单》?

I've never designed
religious leaflets, per se.
我从未单独专门地从事过宗教传单的设计

leaflet是宣传用的传单,例如在二战中盟军在德军占领地投下了许多leaflets,也称为心理战。


后面接着又提到:
1:00. Great, Rabbi. Thank you so much
说明NANCY正在找工作,而且似乎Rabbi(犹太教祭司)让她下午1:00钟去面视


per se的含义是‘于其本身’副词
Money per se is not the main reason that people change careers.

这里是对前面的补充说明,因为前面是否定,太绝对了,所以这里的引申意思为,‘我并非不知道如何设计宣传,只是没有专门从事过,以前可能接触过这类工作。’

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-8 10:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-9 11:10:31 |Display all floors
这是一个LAOWAI的解释:
Nancy has never designed religious leaflets, but she has designed something similar to religious leaflets.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-9 13:07:26 |Display all floors
谢谢助人为乐的hly2006我觉得老外说的很有道理啊.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.