Views: 2211|Replies: 7

dissing ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-6 17:01:03 |Display all floors
A small group of youths are carrying guns , killing each other over trivial disputes. Mostly it is not about turf , but about "dissing" ?
年青的小团体持枪,互相杀戮,不是为了争地盘,而是“?”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-6 18:21:23 |Display all floors

To show disrespect to, often by insult or criticism

不尊敬, 不尊重

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-7 10:49:39 |Display all floors
thanks ,

很奇怪没在字典里查到这个字。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-7 11:08:51 |Display all floors
how to translate turf

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-7 11:12:58 |Display all floors
turf=地盘,势力范围。   

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-7 11:20:14 |Display all floors
to dis / diss
< disparage / disrespect  糟蹋对方 / 损对方

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-7 20:25:22 |Display all floors
能不能翻译成.....为了面子?既然原文都有为了小事而你死我活。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.