Views: 4468|Replies: 6

何谓ultimate parent business [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-2 12:57:04 |Display all floors
如题,四处查找均没有结果,请大家赐教(最好有正确的译名)!
谢谢!
context:

After considering the economic impacts of this proposed rule on small entities, I certify that this proposed
rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities. This proposed
rule is expected to affect 21 ultimate parent businesses. Five of the parent businesses are small
according to the SBA small business size standard.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-2 13:37:58 |Display all floors
是不是母公司的意思?总部。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-2 13:50:36 |Display all floors
ultimate parent: 集团母公司
parent在这儿指parent company, parent undertaking
ultimate最终的,我们知道现在很多大集团下辖很多子公司(Subsidiaries), 有的子公司又再分出很多子公司. 这儿的ultimate parent就是指最上面一级的母公司. 比如说联想控股集团公司,它包括联想集团(原联想集团及原IBM个人电脑事业部组成,主要经营个人电脑业务), 神州数码(为中国客户提供第一流的电子商务基础建设产品、解决方案和服务,业务范围涵盖供应链管理服务、增值服务和IT服务等多个领域) ,联想投资(是联想控股旗下专事风险投资业务的子公司) ,融科智地(主要从事物业与房地产) ,弘毅投资(是联想控股旗下专事并购投资管理的子公司,主要投资于成熟行业的成型企业)等等. 每个成员企业下面又还有很多分公司.
所有公司的最终级母公司就是联想.
21 ultimate parent bunisesses应该是集团母公司所经营的21种业务吧.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-2 13:51:55 |Display all floors

Reply #1 taro520's post

重大的专利项目

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-2 22:20:35 |Display all floors

I know

ultimate parent business ,I have never known yet

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-3 04:18:02 |Display all floors
in economic area, parent business means 母公司

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-3 06:10:38 |Display all floors
最终的母公司,相当于ultimate parent company。
http://www.google.com/search?q=% ... -CN&newwindow=1

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.