Views: 4818|Replies: 8

有限公司,有限责任公司,股份有限公司... [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-1 14:16:26 |Display all floors
以上几类公司的类型,标准的翻译应该是什么样的?
在网上搜索到,co.,ltd.    居然是通用的?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 14:53:10 |Display all floors
FYI
有限公司与有限责任公司是一回事Co., Ltd.
股份有限公司可说成joint stock company limited,不过我倒是觉得用Co., Ltd.也行

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 16:19:57 |Display all floors
yes, I agree.  In China, officially they are all translated as "Co., Ltd."

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 16:32:33 |Display all floors
看来事情都被简化了.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 23:52:56 |Display all floors

“有限责任公司”是相对“无限责任公司”而言的

有限责任公司      -》    股份有限公司   -》上市公司
10万以上注册资金  -》1000万以上注册资金-》3000万以上注册资金
以上三种都可以称有限公司,宣布破产情况下,对外责任以注册资金为限

无限责任公司没有破产的概念,注册资金1万元,负资产100万,那99万还是要赔的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-1 23:56:21 |Display all floors

limited liability company

有限责任公司co.,Ltd  -> 股份有限公司   joint stock company limited(可以写成 joint stock co.,Ltd.)->上市公司 listed company (一般来说公司名称是XX股份有限公司XX joint stock co.,Ltd. ,但在公司简介里会出现 listed company )

关于有限公司分类,看一下公司法就明白了。我国的有限公司名称就分2类。股份有限公司经批准后上市。

[ Last edited by jhdonline at 2006-7-2 12:05 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-3 23:07:30 |Display all floors

companies type and name

The type of companies and the name of companies is differently translated.   Yes, in PRC company law, you can find different expression of limited liablity company and joint stock company (sometimes limited company by shares).  Listed company is another type.  However, in China, as an expression when you put these to the end of a company name, only Co., Ltd applied.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.