Views: 1425|Replies: 0

军刀三次劈空,核弹三发命中。--叹祖国语言精练之美 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-28 08:49:38 |Display all floors
在欣赏世界精彩进球的同时,我们不妨也欣赏一下有关足球比赛的报导,看看祖国语言是多么精练!
当我们对“桑巴舞”、“斗牛士”、“德国战车”等词汇已略感厌烦之际,一篇报导瑞士对乌克兰这场比赛的标题让人耳目一新:军刀三次劈空,核弹三发命中。
标题中,即没有提到两国的国名,也没有提到足球,竟然把比赛中点球大战的场面形容得如此生动!
英文有这样简单生动的语言吗?我看英文原版报纸很少,不得而知。感觉是没有。
这句话怎么翻译成英语呢?太难了。我是翻不出来。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.