Views: 3500|Replies: 6

sentences [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-27 15:02:09 |Display all floors
1. Mary spoke with restraint in her face.
    ("restraint", 增词)
2. Don't let your imagination run away with you.
3. The workers turned hopefully to that organization.
    ("hopefully", 改变词性)
 My try: 工人们希望得到那组织的帮助.
4. The war was immediately caused by incursions across the borders.
    ("caused", 改变词性)
    My try: 边境入侵是战争的直接导火线.
5. These are days when nerves are worn thin.
6. Everything he advertised was guaranteed to last "forever".
7. An individual is judged by how he serves the collective, but the collective is expected to cherish the lives and talents of its individuals.

麻烦指教!谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-27 15:23:45 |Display all floors

try:

1. Mary spoke with restraint in her face.
    ("restraint", 增词)
玛丽说话时尽力克制着自己的表情。
2. Don't let your imagination run away with you.
放飞你的想象力。
3. The workers turned hopefully to that organization.
    ("hopefully", 改变词性)
工人们开始对那个组织报以希望。
 My try: 工人们希望得到那组织的帮助.
4. The war was immediately caused by incursions across the borders.
("caused", 改变词性)
    My try: 边境入侵是战争的直接导火线.
5. These are days when nerves are worn thin.
这些日子人们的神经都很敏感。
6. Everything he advertised was guaranteed to last "forever".
他鼓吹的每件东西都保证说会持久耐用。
7. An individual is judged by how he serves the collective, but the collective is expected to cherish the lives and talents of its individuals.
评价一个人要看他如何效力于其所在的集休,但是集体也应该以人为本,重视人才。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 15:49:44 |Display all floors

有几个不准确

2。留住你的想象力
3。工人们满怀希望的找到那个机构。
4。边境上不断发生冲突直接导致了战争。
5。有些日子,人们的精神越来越憔悴
6。他宣传的每个产品都说保证经久耐用

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 17:28:11 |Display all floors
谢谢了!

Originally posted by spunkymickey at 2006-6-27 15:49
4。边境上不断发生冲突直接导致了战争。

这样岂不是没有改变caused的词性?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-27 17:30:20 |Display all floors
Originally posted by whyhazel at 2006-6-27 17:28
谢谢了!


这样岂不是没有改变caused的词性?


那就这样:

边境上不断发生的冲突是战争的直接起因。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-28 08:59:24 |Display all floors

又查了一下:

Don't let your imagination run away with you.

词典的注释是:
Don’t use too much imagination.  
试译: 不要滥用想象力。

如果是Run away from you, 可不可以译为:要保有想象力?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-28 12:54:40 |Display all floors
1. 玛丽说话时脸上露出拘谨的神色.
2. 不要乱想.
3. 工人们对那个新组织抱很大希望.
4. 战争的直接原因是侵入国境.
5. 这些日子精神上有点受不了.
6. 他保证他的广告中所登的东西都能 "永久" 使用.
7. 判断一个人要看他对集体服务如何, 但是集体也要重视个人的生活和才能.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.