Views: 2401|Replies: 7

求译(投标合同)E--C [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 09:07:34 |Display all floors
It is further agreed that in consideration of IHI Co., Ltd agreeing to pay the sum of ten cents immediately on demand made by the undersigned, that the Tender will not be withdrawn unless at least twenty one (21) days notice in writing of intention to do so has previously been given to the Principal and that in any event the notice will not be given before: ............. /........... / size]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 09:23:23 |Display all floors

ten cents 十分?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-27 09:23:54 |Display all floors

百分之十吧?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-27 16:52:18 |Display all floors

译文请指正

It is further agreed that in consideration of IHI Co., Ltd agreeing to pay the sum of ten cents immediately on demand made by the undersigned, that the Tender will not be withdrawn unless at least twenty one (21) days notice in writing of intention to do so has previously been given to the Principal and that in any event the notice will not be given before: ............. /........... / size]
考虑到IHI Co., Ltd 同意一经签字人要求,就立即支付10%总价的(投标保函),在此进一步同意至少应提前二十一(21)天给委托人发出书面通知,说明其意欲撤回,否则投标方不得撤回(投标保函),但在任何情况下,该书面通知不得在___________之前发出 。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-28 22:48:23 |Display all floors

译文有一处不妥

不能撤回的是投标书。

投标书是有“有效期”的,一般情况下,应在开标后的一个月内保持有效。直到L/A发出。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-29 07:42:29 |Display all floors

撤回的应该是前面说的“已支付的10%总价”

考虑到IHI Co., Ltd 同意一经签字人要求,就立即支付总价的10%,在此进一步同意至少应提前二十一(21)天给委托人发出书面通知,说明其意欲撤回,否则投标方不得撤回该款项, 但在任何情况下,该书面通知不得在___________之前发出 。

谢谢!

[ Last edited by echommm at 2006-6-29 07:44 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-29 10:36:48 |Display all floors
the Tender will not be withdrawn



compare this : the bond will not be withdrawn.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.