Views: 3591|Replies: 12

帮看看,翻译和理解2 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 13:57:51 |Display all floors
the cutie incident represented a setback in my war against junk email. i used to get hundreds of these things a day, and some months ago, i vowed to rid my In Box permanently of every last one. what i soon learned was that most email software can't eradicate the junk without throwing babies with the bath water.

收件箱中每一个不想要的邮件地址?

绝大多数邮件软件在彻底清除垃圾邮件的操作中,很可能就把正常的有用的邮件也一起清除掉了?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 14:08:35 |Display all floors
every last one 好象是每一个,全部 (没有例外)

是不是: 收件箱中的全部邮件

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 14:13:18 |Display all floors
我开始也和你想的一样,但感觉不对,怎么会全部删呢,没必要啊
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 14:14:00 |Display all floors
last在这里是不是不想要的东西?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 14:31:31 |Display all floors
my opinion:
我发誓要清除我收件箱中的所有邮件。(因为每天要收到上百个垃圾邮件,所以发牢騒抱怨一下,说我要把收件箱中所有邮件都删掉。只是发誓并没有实行。)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-25 14:39:32 |Display all floors

我的看法

因为一般垃圾邮件都会跟随一个正常邮件而进入邮箱,所以多数情况下后边的一个是垃圾邮件,这样last 就好解释了,就是每次收邮件的最后一封邮件。

‘这个小插曲反映了我与垃圾邮件斗争中的挫折。我曾经一天收到过几百封这样的东西。几个月前,我决定把我邮箱中每次收到邮件的最后一封永久删除。后来我发现,大多数电子邮件的软件都是在删除垃圾邮件的时候都不分好坏的一锅烩。

不知道准确不准确,请指正。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-25 15:02:44 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2006-6-25 14:13
我开始也和你想的一样, 但感觉不对, 怎么会全部删呢, 没必要啊

i guess you may have to read "rid my in-box permanently of every last one" with "what i soon leaned was that most email software can't eradicate...".  before he found out that it was not true, the author had thought he could rid of every junk email with email software.

[ Last edited by nyleda at 2006-6-26 12:00 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.