Views: 2070|Replies: 3

宝鼎茶闲烟尚绿 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-24 18:52:35 |Display all floors
宝鼎茶闲烟尚绿,
幽窗棋罢指尤凉。
   ——曹雪芹

请解释意思,谢谢!如能提供翻译,就更好了,谢谢!!!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-6-24 19:00:09 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-24 22:48:47 |Display all floors
宝鼎茶闲烟尚绿,
幽窗棋罢指尤凉。
   ——曹雪芹
The stream is still rising from Precious tripods with a faint green tea fragrance,
The fingers still feel cool after playing chess by the window of the deep chamber.
                                                 --- Cao Xueqin

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-24 23:07:17 |Display all floors
Originally posted by andrewyan at 2006-6-24 22:48
宝鼎茶闲烟尚绿,
幽窗棋罢指尤凉。
   ——曹雪芹
The stream is still rising from Precious tripods with a faint green tea fragrance,
The fingers still feel cool after playing chess by the windo ...


中文很美,不仅字数相等,词性相对,上下音律交错还有意境。翻译后就全部失去了这些东西了。不要把译文写为曹先生的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.