Views: 2404|Replies: 5

门将低级失误,险些断送澳队前程。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-23 12:57:25 |Display all floors
My version:
The low-class misplay made by the goalkeeper almost ruined the prospect of the Australian team.
其中,低级、失误、断送这些词翻译的对吗?有没有更好的?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-20 12:35:56 |Display all floors
Poor mistakes by its gatekeeper nearly cost the team's future.

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-20 12:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-20 15:46:30 |Display all floors
My try:
The outrageous blunder/funny mistake by the goalkeeper nearly terminated the future of the Australian team.

[ Last edited by natureforest at 2007-1-20 03:51 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-20 15:51:39 |Display all floors

another 2 cents;-)

断送澳队前程 How about "nearly send australia team home"?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-20 15:54:10 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-1-20 15:51
断送澳队前程 How about "nearly send australia team home"?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-21 13:29:28 |Display all floors
The Australian team was almost washed out  due to its goalkeeper's absurd fault.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.