Views: 2345|Replies: 9

财路?(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-18 12:38:22 |Display all floors
突发奇想,请问“断。。的财路?”怎么翻译?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-18 12:52:17 |Display all floors
Kill cash cow

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-18 12:54:21 |Display all floors
I guess "cut off the way of making money" is ok, but any better?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-6-18 14:10:45 |Display all floors

be cut off from all means to make money

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-18 16:31:03 |Display all floors
thanks!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-18 22:37:52 |Display all floors
那要看上下文。

To cut off his source of income
To take away his livelihood

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-19 12:30:09 |Display all floors

cut off 与take away相映成辉

Originally posted by laoxianggg at 2006-6-18 22:37
那要看上下文。

To cut off his source of income
To take away his livelihood




前者为财路,后者象生路。断了某人的财路往往暗指断了一个人非法或不透明收入。得到这样钱财的人往往会沾沾自喜。Take away one's cash-cow 也许更好点?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.