Views: 2102|Replies: 5

双方间关系 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-18 08:10:49 |Display all floors
六、双方间关系;责任
VI. Relationship of both parties; Obligations

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-18 09:46:42 |Display all floors
Relationship between

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-18 22:52:12 |Display all floors
双方间关系、责任。

翻译要先吃透原文意思。这里“关系”指的是双方的角色。全文意思就是英文里常见的Roles and Responsibilities。比如,你出钱我出力;你管生产我搞销售,这就是这里所说的“关系”。还有,“双方”在这里应该是each party。

[ Last edited by laoxianggg at 2006-6-18 10:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-19 11:23:09 |Display all floors
The relationship between 2 parties, duty or responsibilty

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-19 11:42:35 |Display all floors
How about "bilateral relations" ?

regards

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-19 14:20:31 |Display all floors
bilateral relation应该是‘双边关系’的意思。不过似乎bileteral relationship用的更多。不清楚。。

双方间关系: relation就可以了把?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-19 02:23 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.