Author: mobile_eater

来点有意思的--请列出自认绝妙的音译 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-13 22:40:26 |Display all floors
Originally posted by afri_simba at 2006-6-13 22:22


如果幽默算不上最绝妙的,那就没有绝妙的了。幽幽然默默地领会对方的幽幽的默含着的意味深长之处,不论是字形还是发音以及和原文的发音相似之处,处处贴切。绝大多数中国人是在知道“幽默"的汉语意思很多 ...



辛巴,你会说班图语吗?

Lala kahle

送你一首歌
--------------------------------------------------

Lala kahle

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Imbube

Ingonyama ifile
Ingonyama ilele
Thula

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

Ingonyama ilele

Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Ohi'mbube


Ixesha lifikile
Lala
Lala kahle

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

My little darling
Don't fear, my little darling
My little darling
Don't fear, my little darling

Ingonyama ilele:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 22:47:43 |Display all floors

romantic

romantic=罗曼蒂克
romance=浪漫史

engine=引擎

logic=逻辑

bodhisattva=菩萨

nirvana=涅槃

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 22:51:15 |Display all floors

现代一些的...

clone=克隆

呵呵,还有:

AIDS=爱滋 (够绝的了吧?)

[ Last edited by afri_simba at 2006-6-13 05:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 23:00:29 |Display all floors

Reply #57 rainbow's post

谢谢你的歌,我很喜欢这首歌。

班图语不会,但斯瓦西里语里有大量的班图词汇。

你这个歌词我怎么看怎么是斯瓦西里语。Ingonyama(斯语)=有肉。 呵呵, 有肉,simba就开心!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 23:03:55 |Display all floors
Originally posted by tempax at 2006-6-13 17:28
1. radar--雷达


高!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 23:19:38 |Display all floors

说起博客...

podcast=播客 也挺绝的。音、意 都有了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-14 03:32:16 |Display all floors
Pickup (truck) 皮卡

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.