Author: mobile_eater

来点有意思的--请列出自认绝妙的音译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-7-1 17:54:53 |Display all floors
"shopping 血拼"同意~买东西就是血拼嘛~拼到滴血哈哈~
BLOG: 博客 部落阁  孰好?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-2 18:03:07 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-6-13 18:18



我觉得把JANE译成简,真是太难听了. 叫珍爱


一点个人意见:
珍爱太俗气, 简爱更契合男女主人公质朴,不带世俗功利的爱情观。虽说只是主人公的名字音译, 倒也符合我们用人名做文章的习惯。
另外fans“粉丝”妙在哪里呢? 因为广为接受吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-2 18:09:32 |Display all floors
show 秀

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-3 12:17:13 |Display all floors
想到一个,不确定算不算

binding 绑定

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-3 12:23:55 |Display all floors
雪碧 Spirit

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-3 12:30:55 |Display all floors
Originally posted by hly_abc at 2007-8-2 11:23 PM
雪碧 Spirit

Sprite.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-3 12:31:58 |Display all floors
Originally posted by crosstalker at 2007-7-2 05:09 AM
show 秀

show off: 秀我富

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.