Author: mobile_eater

来点有意思的--请列出自认绝妙的音译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-6-17 13:27:36 |Display all floors
jeep
吉普

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-17 13:40:58 |Display all floors

Rolls-Royce

Rolls-Royce  劳斯莱斯
可以听到车轮子的嗖嗖声,但又很象英语的读音。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-17 15:03:28 |Display all floors
Originally posted by selinachen88 at 2006-6-15 22:05

我想还有意译的成分在里面,JANE在英文名里是指“朴素的邻家女孩
”和中文“简”音、意都相符。:)


OIC, TY

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-17 15:04:18 |Display all floors
TAXI=的士 难听
BUS=巴士难听

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-17 15:13:42 |Display all floors
酷-》残酷的‘酷’

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-17 23:56:39 |Display all floors
email 伊妹儿   

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-18 00:00:23 |Display all floors
hamburger 汉堡包

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.