Views: 3824|Replies: 3

不锈钢中间包紊流器 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-5 18:46:56 |Display all floors
本合同材料的质量保证期限为不锈钢中间包紊流器使用投产之日起3月内,在保证期限内,如发生质量问题,乙方赔偿全部损失。
3.1.9 The quality assurance period for the materials thereof shall be within three months after the stainless steel tundish tabulators are put into production, so during the assurance period in the event of any quality problems, Party B shall be liable for compensating for all losses thus incurred.   

请指教“不锈钢中间包紊流器”如何正确表达??
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-5 22:06:17 |Display all floors
quality assurance period ---> warranty period

all losses 这个包含太广,没有一家厂家可以这样说的。起码要说明direct losses.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-6-6 00:54:00 |Display all floors
Andrew,

Are you sure that the tundish is equipped with a 紊流器?

I have only heard of  "a tundish equipped with turbulence inhibitor (抑湍器)".

I am not an expert in this field (continuous casting). It is possible that my knowledge is no longer up to date.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-6 07:58:18 |Display all floors

外行的猜测:

约有16项符合"抑湍器"的查询结果---薄板坯连铸中间包内抑湍器的模拟研究
约有125项符合"紊流器"的查询结果

我可没有少数服从多数的意思,我想Edward肯定是对的---both Chinese and English,怀疑是中文表达不准确。

我能做什么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.