Views: 1204|Replies: 1

谢谢hiy2004, 还请帮忙 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-4 20:30:59 |Display all floors
第九章        竞争秩序与竞争环境的优化
Chapter Nine     The Competition Order and the Optimization of the Competitive Environment

市场经济体制不仅需要竞争,而且需要公平和有效的竞争。“十五”期间,随着我国经济融入世界经济体系,市场化进程向前推进,我国关于竞争秩序和竞争环境的法制和制度建设得到加强,在放宽市场准入、监管体制改革、纵向结构重组、引入非国有资本、建立特许经营制度等方面取得进展,地方保护行为有所收敛,竞争在促进创新、经济增长和社会发展方面的作用为人们所重视。我国竞争秩序和竞争环境仍然面临地方保护和行政垄断;垄断性并购;知识产权保护和知识产权滥用;行业自律限制定价等难点问题需要解决。“十一五”期间,我国应以《中华人民共和国反垄断法》颁布和《中华人民共和国反不正当竞争法》修订为契机,改变长期以来重视产业政策、忽视竞争政策的倾向,将竞争政策确立为社会主义市场经济体制的一项基础政策,防止并依法惩治各种损害效率和公平的限制竞争行为。
Market economy system not only entails competition but also entail fair and effective competition, During the “10th Five-year Plan Period”, as China integrated into global economic system, its marketlization forged ahead at fast speed, so China’s consolidated the establishment of the competitive order and the construction of the legalization and legal system of the competitive environment, and made headway in terms of relaxing the market access, reforming the supervisory system, reorganizing the vertical organization, introducing the non-state-owned capital, establishing the franchise system, etc. , so the local protection was restrained to some extent and the roles played by the market competition in promoting innovation, economic growth and social development drawn close attention from people of all walks of life. Now China’s competitive order and competitive environment are still confronted with some knotty problems, such as, the local protection and administrative monopoly, monopolistic mergers and acquisitions, protection of intellectual property and Intellectual Property Abuse and corporate self-discipline restrictive pricing, all of which shall be immediately straightened out. During the “11th Five-year Plan Period” China shall positively take advantage of the promulgation of “Anti-Monopoly Law of the people’s Republic of China” and the revision of “Law of the People's Republic of China for Countering Unfair Competition”, and resolutely change the tendency of attaching great importance to the industry policy but making little of competitive policies so as to establish competitive policy as one of the fundamental policies in the socialist market economic system and guard against and mete out justice to all kinds of restrictive competitive behaviors that hamper efficiency and damage fairness.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-4 22:09:09 |Display all floors

just try

市场经济体制不仅需要竞争,而且需要公平和有效的竞争。“十五”期间,随着我国经济融入世界经济体系,市场化进程向前推进,

我国关于竞争秩序和竞争环境的法制和制度建设得到加强,在放宽市场准入、监管体制改革、纵向结构重组、引入非国有资本、建

立特许经营制度等方面取得进展,地方保护行为有所收敛,竞争在促进创新、经济增长和社会发展方面的作用为人们所重视。我国

竞争秩序和竞争环境仍然面临地方保护和行政垄断;垄断性并购;知识产权保护和知识产权滥用;行业自律限制定价等难点问题需

要解决。“十一五”期间,我国应以《中华人民共和国反垄断法》颁布和《中华人民共和国反不正当竞争法》修订为契机,改变长期

以来重视产业政策、忽视竞争政策的倾向,将竞争政策确立为社会主义市场经济体制的一项基础政策,防止并依法惩治各种损害效

率和公平的限制竞争行为。
Market economy system is not just characterized by competition, but also fairness and effectiveness of the competition,

During the “10th Five-year Plan Period”, with China's economy being integrated into global economic system, and its forgeing  ahead

with its marketlization at fast speed, China has strengthened and enriched competitive orders, laws and regulations under the

circumstances of competition market, and has made advancements in such fields as removing some restrictions on the market

access, reforming the supervisory system, vertical organization restructuring, introducing the non-state-owned capital, establishing the

franchise system, etc.   As a result, the local protectionism was restrained to some extent, the good effects of market competition in

promoting innovation, economic growth and social development, has drawn close attention from people of all walks of life. However,

China’s competitive order and competitive environment are still confronted with some knotty problems, such as, the local protection

and administrative monopoly, monopolistic mergers and acquisitions,protection of intellectual property and Intellectual Property Abuse

and corporate self-discipline restrictive pricing, all of which shall be immediately straightened out.  During the “11th Five-year Plan

Period”, China should positively take advantage of the promulgation of “Anti-Monopoly Law of the people’s Republic of China” and the

revision of “Law of the People's Republic of China for Countering Unfair Competition”, and resolutely change the long existing

tendency of attaching great importance to the industry policy while giving insufficient attention to competitive policies, by taking

competitive policy as one of the fundamental policies of the socialist market economic system and guarding against and bringing

justice to any kind of restrictive competitive behaviors that undermines efficiency and fairness.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-4 10:19 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.