Views: 1612|Replies: 4

帮改改,我这个新手也好提高得快点 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-4 18:03:15 |Display all floors
第一章        工业增长方式
Chapter One    Industrial Growth Mode

中国传统工业增长方式面临重大约束,包括:利润空间约束、知识产权约束、国际市场约束、资源环境约束、核心技术约束和社会责任约束。而基于科学发展观的总体要求,包括建设“四个社会”、实现“五大转型”、建设创新型国家,亦对传统工业增长方式提出了重大挑战。建立一种新型的依靠“创新驱动”的工业增长方式,既是突破“重大约束”的需要,也是应对“重大挑战”的选择。为了加快工业增长方式转变,亟须实施以下政策措施:构筑技术创新融资体系、再造技术创新财政政策、重构人力资本产权激动政策、增强企业自我积累能力建设、完善对外贸易政策、实施政府采购政策和改革科技管理体制。

Now the traditional Chinese industrial growth mode is faced with series restriction, including, restriction of the profit space, restriction of the Intellectual Property, restriction of the international market, restriction of the resource environment, restriction of the core technology and restriction of the social responsibility. In view of the overall requirements of the scientific development philosophy, the construction of the “four kinds of societies”, the realization of the “Five transformations and the construction of the innovation-oriented country pose great challenge to the traditional industrial growth mode. So the construction of a kind of new type of industrial growth mode “fueled by innovation” represents a demand for a breakthrough of the “serious restriction” and also reflects an option for taking up the “serious challenge”. The following policies and measures shall be urgently taken so as to accelerate the transformation of the industrial growth mode, respectively, the construction of the financing system for technological innovation, the recreation of the financial policies for technological innovation, the reformulation of the initiative policies for Human Capital Property right and the intensification of the construction of the corporate self-accumulating capability, the perfection of the foreign trade policies, the implementation of the government procurement policy and the reform of the scientific and technological management system.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-4 18:55:35 |Display all floors

try

中国传统工业增长方式面临重大约束,包括:利润空间约束、知识产权约束、国际市场约束、资源环境约束、核心技术约束和社会责任约束。而基于科学发展观的总体要求,包括建设“四个社会”、实现“五大转型”、建设创新型国家,亦对传统工业增长方式提出了重大挑战。建立一种新型的依靠“创新驱动”的工业增长方式,既是突破“重大约束”的需要,也是应对“重大挑战”的选择。为了加快工业增长方式转变,亟须实施以下政策措施:构筑技术创新融资体系、再造技术创新财政政策、重构人力资本产权激动政策、增强企业自我积累能力建设、完善对外贸易政策、实施政府采购政策和改革科技管理体制。
China's traditional industries' growth mode is now faced with great constraints in terms of profit space, intellectual property, international market, know-hows, social responsibilities.  Meanwhile, the general demand based on a scientific view of development, including building ..., realization of "five major transformations", setting up an innovation-oriented country, also pose a great challenge to the growth mode of traditional industries.  To establish a new kind of industrial growth mode driven by innovation, is both a great demand to break those contraints,  and a choice to deal with the great challenge.  In order to accelerate the transformation from the old mode to the new one, It's necessary to carry out the following measures: to establish financing system for technical innovation, to make financial policies for technical renewal,  to restucture the mechanism of human capital property rights, to enhance the construction of company accumulation, improve foreign trade policies, to implement govenment purchase policies, and to reform technique management system.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-4 07:01 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-4 19:33:56 |Display all floors
谢谢:hiy2000

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-4 19:50:43 |Display all floors
没关系:andrewyang

[ Last edited by hiy2004 at 2006-6-4 07:56 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-4 20:02:03 |Display all floors
hiy2004 , 总是助人为乐

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.