Views: 3564|Replies: 4

“技压群雄”等几个词,怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-23 13:06:15 |Display all floors
在体育比赛中,常用到这样几个词,英语怎么翻译好啊?
技压群雄(形容男性)
技压群芳(形容女性)
技惊四座(不分性别)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-23 13:18:46 |Display all floors
outperform?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-23 13:20:30 |Display all floors
tower above?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-10 18:56:21 |Display all floors

another

outplay

这里我认为用play更好。请看以下报道:
A Japanese man out-"played" challengers to win the Air Guitar World Championship for the second consecutive year at a contest in northern Finland.

play含有”技艺“的意思

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-10 19:26:27 |Display all floors
Overwhelming feat!

Overwhelming performance!

Formidable rival

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.