Views: 14033|Replies: 21

为“左行李”平反 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-20 09:46:34 |Display all floors
http://bbs.chinadaily.com.cn/forumsub.php?gid=4

请打开上面的连接:本论坛头版左侧有三张Flash照片,最上面那张“大家一起来纠错”闪出来的照片是一条被错打成Chinglish的公示语,上面写着“行李寄存处 Left Luggage",然后在上面打上了一个大红交叉。这个意思很清楚,“左行李”被打成了“大右派”!这是一个冤案,Left Luggage 是正宗的英国英语,在很多机场、车站等地方都是这样写的,不信可以用Google搜索一下"left luggage room" 或 "left luggage center" 或 "left luggage centre"。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 10:27:52 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-5-20 09:46
http://bbs.chinadaily.com.cn/forumsub.php?gid=4

请打开上面的连接:本论坛头版左侧有三张Flash照片,最上面那张“大家一起来纠错”闪出来的照片是一条被错打成Chinglish的公示语,上面写着“行李 ...


是应该立即平反!

看样子又是“公示语研究中心”或“公示语课题组”的“资深专家学者”的功劳了!

罪过呀,俺们这些……

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 10:33:11 |Display all floors
Left Luggage: On the extreme left hand side of the terminal open 05:30 - 23:00. Cost £2.50 per item for up to 6 hours, £3.00 per item for 6-12 hours, £3.50 per 24 hours.

http://www.airwise.com/airports/europe/LHR/LHRT4_03a.html

大冤枉啊,冤枉专家花那么多的英镑到伦敦转!怎么就不在机场看看呢
luggage.gif

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 10:44:18 |Display all floors
Toilets: At each end of the floor. Facilities for disabled users at the left of the building beside the left luggage counter.

还有这个 Toilets 也得平反!

[ Last edited by ptbptb at 2006-5-20 10:46 AM ]
toilets.gif

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-20 10:47:14 |Display all floors
同意。
Longman:
2 [countable] British English a room or building containing a toilet
American Equivalent: bathroom, restroom public toilets


Originally posted by ptbptb at 2006-5-20 10:44
Toilets: At each end of the floor. Facilities for disabled users at the left of the building beside the left luggage counter.

还有这个 Toilets 也得平反!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-20 10:48:42 |Display all floors
这下子把人家花了半年research 来的成果否定了一半!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-20 10:59:47 |Display all floors
不知道北京市花了多少经费聘请这些JS专家,又不知道花多少外汇供他们出国考察!!

[ Last edited by ptbptb at 2006-5-20 12:27 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.