Views: 1383|Replies: 2

刚才停电,这是第二段! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-14 21:31:49 |Display all floors
一.        2005年期货市场情况
I. Basic Scenarios of the futures market in 2005
(一)期货市场交易量
(1) Trading volume of the futures market
2003年中国期货市场开始恢复性增长,当年总成交额就一举突破1995年的历史最高水平,达到10.8万亿元,总成交量近2.8亿手,分别比2002年增长175%、100%。2004年期货市场发展更上一个台阶,棉花、燃料油、玉米和黄大豆二号四个新品种相继在国内三家期货交易所成功上市,在全球商品大牛市格局的影响下,期货交易再次出现大幅增长,全年各类期货合约总成交额达到14.69万亿元,比上年增长35.56%,成交量达到30569.76万手,比上年增长9.23%。2005年没有新的期货品种推出,但2005年中国期货市场成交量增长5.61%,达到32284.75万手,虽然国内期货市场总成交量有一定幅度的增加,但是由于铜、铝、黄大豆1号成交出现萎缩,期货市场在品种增加的情况下,期货市场的规模并没有大增加,相反2005年期货品种总成交金额出现了下滑,成交额减少8.50%,至13.44万亿元(见图1),期货市场的增长势头有所减缓。
to In 2003 China’s futures market began to growth in a restorative way and the year’s trading  hit an all-time high, exceeding that of 1995 with a total trading volume of 1.08 billion yuan and the total trading volume of nearly 280 million lots, increased by respectively 175% and 100% compared with 2002.  In 2004 the futures market climbed up to a new level, ushering up the successful listing of cotton, fuel oil, corn and NO. 2 YELLOW soybean one after another in the three futures exchanges. Influenced by the bullish market patterns on the globe, the futures market again grew on a large scale in terms of the trading volume, and the annual trading volume of all kinds of futures contracts approximated to 1.469 billion yuan, up 35.56% compared with the previous year with the total trading volume up to 305.6976 billion lots, increased by 9.23 % compared with the previously. In 2005 there were no newly listed futures products but the trading volume of China’s futures market in 2005 rose by 5.61% with32.28475 million lots. Although the total trading volume in the domestic futures market gained a growth momentum by a certain margin, yet there appeared trading shrinkage of copper, aluminum, No. 1 Yellow Soybeans. On the other hand, although the trading varieties increased, yet the market scale remained the same without much change. On the very contrary, the total trading volume of the futures trading categories plummeted, decreased by 8.50% with 1.344 billion yuan (See Figure 1) in terms of trading volume, so the growing momentum of the futures market lessened considerably.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 22:06:52 |Display all floors
An overview of 2005 futures market
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-14 23:30:09 |Display all floors
一.        2005年期货市场情况 (情况 不必译出来)
I. Basic Scenarios of the futures market in 2005 ---> 1. Commodity Futures Market in 2005

一)期货市场交易量 (期货市场 不必译出来)
(1) Trading volume of the futures market ---> (1) Trading Volume

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.