Author: andrewyan

为方便大家阅读和修改,我每翻译一段就发送一段! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 19:56:33 |Display all floors
期货市场
Futures Market
1990年10月12日,中国第一家商品期货市场在郑州开业,迈出了中国期货市场发展的第一步。在接下来的几年中(1990~1993年),中国期货市场出现了爆炸性发展势头。到1994年初,全国共有50余家期货交易所,接近世界期货期权交易所数量(60多家)的总和。由于缺乏完善的法律、法规和统一监管框架,中国期货市场的初期发展极不规范,致使出现了大量违法违规事件,在社会上造成了较坏的影响。为了扭转混乱局面,中国政府从1994年起开始对期货市场进行整顿清理。经过治理整顿,绝大多数期货交易所均被关闭,仅余上海期货交易所、郑州商品交易所、和大连商品交易所三家。
The first commodity futures market was open for business in Zhengzhou on October 12, 1990, which marked the first step forward for China’s futures market development. In the coming few years (1990~1993) China’s futures market ushered in the explosive development momentum. In early 1994 there were altogether 50-odd future exchanges in China, almost equivalent to the total number of futures and options Exchanges in the whole world. However, due to the lack of perfect laws and regulations and unified regulatory framework, the initial development of China’s futures market was not standardized, thus there appearing a lot of irregular dealings which exerted an adverse impact on the society. To reverse the confused situation, the Chinese government conducted rigorous rectification and regulation of the futures market. With the improvement and rectification of the futures market, the majority of the futures markets were closed, keeping Shanghai Futures Exchange, Zhengzhou Commodity Exchange and Dalian Commodity Exchange still going on in the market.

the following presents just my personal opinion:
the first commodity futures market opened in Zhengzhou.........., the first step towards the development of china's future market.
in the coming few years, china's futures development gained an explosive momentum.
.....very close to the total ......
due to the lack of laws, regulations and comprehensive supervision.........
standardized------ in good form
left Shanghai Futures Exchange...........and Dalian Commodity Exchange.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 20:00:44 |Display all floors
thus there appearing-------- 去掉 thus there
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-14 21:30:40 |Display all floors
hiy2004, 太谢谢您!
我都会一一采纳,我还发送有,请多指教!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-14 22:29:30 |Display all floors
due to the lack of perfect laws and regulations  世界上没有一个国家有 perfect laws and regulations。这句话可以改为 due to inadequate laws and regulations.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-14 22:31:34 |Display all floors
hiy2004的建议都不错。这句稍微改改:to reverse the chaos situation ---> to reverse the chaotic situation

Originally posted by hiy2004 at 2006-5-14 19:37
为了扭转混乱局面 to reverse the chaos situation

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-14 22:42:18 |Display all floors
“在社会上造成了较坏的影响”这句话的意思要吃透。这里的影响不是influence,而是搞坏了名誉,给大家留下了很坏的印象created very bad feelings/left very bad impression。

Originally posted by hiy2004 at 2006-5-14 19:35
在社会上造成了较坏的影响had very negative influence on the society.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 22:44:25 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-5-14 19:40
中国政府从1994年起开始对期货市场进行整顿清理
时间 信息少了.China's goverment has begun to rectificate and regulate the futures market since 1994


you begin to do sth at a certain point, but you don't begin to do sth for a long period of time.

The Chinese government began an overhaul of the futures market in 1994.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.