Views: 1915|Replies: 8

到处人满为患 c-e [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 10:42:37 |Display all floors
如题
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-13 10:54:22 |Display all floors
Crowded here.
Full of people in (certain location)...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 10:56:04 |Display all floors
其实这里含有两个含义,

一个是 人满 一个是为患
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-13 11:01:02 |Display all floors
All places are congested with people.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-13 11:03:13 |Display all floors
当日到黄山观光的游客多达7千人,各个景点几乎都人满为患,索道也基本满负荷运转。

“有人总批评我脱离群众,官僚作风,可是我的办公室,群众有事没事都来坐坐,简直人满为患,这能说我脱离群众吗?"

圣诞节,第一次出游街道上,扫街给肚子塞了一大堆食物,见识到广州过节的街道情形,只能用人满为患来形容,甚至到最后用“逃”来形容回家心情。




This Chinese saying focuses on the Crowded people not on the possible accident in the future...It's the soul.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 11:05:23 |Display all floors
中国就是人多, 估计别的国家没有这个词,最多就是overcrowded
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 11:12:13 |Display all floors
jammed with people
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.