Views: 1562|Replies: 7

请帮忙,急用!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-12 11:01:16 |Display all floors
带驾业务驾驶员管理规定
“带驾业务”如何表达呀???
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-13 00:57:45 |Display all floors
带驾 - 这是什么意思?业务驾驶员还带着自己的驾驶员?驾驶员带自己的驾车?货车/轿车?
带驾业务驾驶员- 这句话怎么断句?带驾 业务驾驶员?带驾业务 驾驶员?

[ Last edited by laoxianggg at 2006-5-13 01:00 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 11:17:20 |Display all floors

是不是“代驾”啊?

是不是“代理驾驶员”或“代替驾驶员”的意思?就像饭馆里,替喝了酒的人代驾。
如果是这样,可不可以译为:
vicarious driver

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-13 11:28:08 |Display all floors
车辆带驾租赁

带驾---出租车辆随车有驾驶员

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-13 11:35:34 |Display all floors
Dirver Service
Car Driver Lease

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-13 11:43:55 |Display all floors
rent driver?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-13 15:44:03 |Display all floors
Licensed leasing service

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.