Views: 1343|Replies: 3

for that matter(e-c) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 20:40:30 |Display all floors
for that matter
字典解释为:
So far as that is concerned; as for that.

到底是如何翻译成中文?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 20:55:52 |Display all floors

对于这个问题,对此

One of my classmate recently bought an e-e dictionary only to find that instead of a helper it turned out to be a trouble-maker: from its defination you cannot confer its corresponding meaning in Chinese. Even if you get its general meaning, it's in the form of lengthy Chinese explanation, which is hard to leave you a vivid impression to remember the English word.

[ Last edited by linjian at 2006-5-11 09:16 PM ]
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 21:01:25 |Display all floors
E-E字典只对理解词意有好处,

但对翻译没多大帮助,因为只理解了,还需要表达出来,翻译得时候才能记得住使用.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-12 04:21:46 |Display all floors
1、就此而言
2、而且

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.