Views: 1643|Replies: 3

请帮忙!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-11 20:19:07 |Display all floors
if your team initiates such secret side meetings, it should  realize that counterparts may be offended and view the remaining sessions as suspect .

Single negotiators from a team are often contacted by their counterpart and solicited for special” side meeting that are to be kept hush-hush.
两句中的“secret side meetings”和"special” side meeting ",我真是一窍不通,请高人指点!!谢谢

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-11 20:56:23 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-11 21:20:23 |Display all floors
side meeting 开小会

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 21:33:10 |Display all floors
就是谈判坐上本来应该是两边谈判bilateral
现在可能是由于在桌子的一边(one side)意见不同,自己开单边会/小会


而secret side meetings就是说'一方人员耳语',实际上对对方是不礼貌的。

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-11 09:34 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.