Views: 7894|Replies: 29

德国世界杯32强口号---怎么翻译成中文啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 17:06:09 |Display all floors
安哥拉:  Angola lead the way,our team is our people!
阿根廷: Get up,Argentina are on the move!
澳大利亚: Australia's socceroos-bound for glory!
巴西: Vehicle monitored by 180 million Brazilian hearts!
哥斯达黎加: Our army is the team,our weapon is the ball,let's get to germany and give it our all!
德国: We are football!
厄瓜多尔: Ecuador my life,football my passion,the cup my goal !
科特迪瓦: Come on the elephants!win the cup in style !
英格兰: One nation,one trophy,eleven lions!
法国: Liberate,egalite,Jules Rimet! (Jules Rimet是世界杯的创始人、原国际足联主席、法国人)
加纳: Go black stars,the stars of our world !
伊朗: Stars of Persia!
意大利: Blue pride, Italy in our hearts!
日本: Light up your samurai spirit!
克罗地亚: To the finals with fire in our hearts!
墨西哥: Aztec passion across the world!
荷兰: Orange on the road to gold!
巴拉圭: From the heart of America...this is the guad-ani spirit!
波兰: White and red,dangerous and brave!
葡萄牙:  With a flag in the window and a nation on the pitch,forca Portugal!
韩国: Never-ending legend,united Korea!
沙特:  The green hawks cannot be stopped!
瑞典: Fight!Show spirit!Come on!You have the support of everyone!
瑞士: 2006,it's Swiss o'clock!
塞黑: For the love of the game!
西班牙: Spain,one country,one goal!
多哥: A passion to win and a thirst to succeed!
特立尼达和多巴哥: Here come the soca warriors-the fighting spirit of the Caribbean!
捷克: Belief and a lion's strength,for victory and our fans!
突尼斯: The Carthage eagles...higher and stronger than ever!
美国: United we play,united we win!
乌克兰: With our support, Ukraine cannot fail to win!

[ Last edited by copchen at 2006-5-12 08:09 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-11 17:18:06 |Display all floors

good post! i got it

world cup must be splendid and wonderful ,i can
not wait to watch the game s !i wish i had wing s .then i could fly to germany!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 17:28:22 |Display all floors

TRY

安哥拉:  Angola lead the way,our team is our people!
       安哥拉一路领先,球队代表我们人民
阿根廷: Get up,argentina are on the move!站起来! 阿根廷在行动!
澳大利亚: Australia's socceroos-bound for glory!澳大利亚足球,荣誉必属于我们
巴西: Vehicle monitored by 180 million brazilian hearts!牵动1.8亿巴西人的心
哥斯达黎加: Our army is the team,our weapon is the ball,let's get to germany and give it our all!
我们的军队是球队,我们的武器是足球,让我们去德国,尽情展现我们一切!
德国: We are football!我们就是代表足球.
厄瓜多尔: Ecuador my life,football my passion,the cup my goal !                  Ecuador 是我的生命,足球是我的热情,捧杯是我的目标
科特迪瓦: Come on the elephants!win the cup in style !大象来了! 潇洒的胜利
英格兰: One nation,one trophy,eleven lions!一个民族,一个奖杯,11头雄师
法国: Liberate,egalite,jules rimet! (Jules Rimet是世界杯的创始人、原国际足联主席、法国人)
加纳: Go black stars,the stars of our world !黑人球星,  世界球星!
伊朗: Stars of persia!波丝群星!
意大利: Blue pride,italy in our hearts!兰色骄傲,意大利在我们心中!
日本: Light up your samurai spirit!点燃日本武士精神
克罗地亚: To the finals with fire in our hearts!心中一腔热情之火,把我们带到决赛
墨西哥: Aztec passion across the world!让全世界看到Aztec热情
荷兰: Orange on the road to gold!橙色正走在通往金色奖杯的路上.
巴拉圭: From the heart of america...this is the guad-ani spirit!
波兰: White and red,dangerous and brave!白色和红色显示着危险和勇猛
葡萄牙:  With a flag in the window and a nation on the pitch,forca portugal!
韩国: Never-ending legend,united korea!永不磨灭的传说,韩国团结起来
沙特:  The green hawks cannot be stopped!绿色群鹰,势不可挡!
瑞典: Fight!show spirit!come on!you have the support of everyone!战斗!显示斗志!加油!每个人都支持你们!
瑞士: 2006,it's swiss o'clock!2006,将是瑞士足球!
塞黑: For the love of the game!比赛是为了对足球的爱.
西班牙: Spain,one country,one goal!西班牙, 举国上下,一个目标!
多哥: A passion to win and a thirst to succeed!对胜利充满热情,对成功充满渴望
特立尼达和多巴哥: Here come the soca warriors-the fighting spirit of the caribbean!我们是soca 武士-加热比海的斗志
捷克: Belief and a lion's strength,for victory and our fans!信心加上狮子般的力量,为了成功,为了球迷!
突尼斯: The carthage eagles...higher and stronger than ever!carthage 之鹰,飞得更高,更强
美国: United we play,united we win!团结踢球,团结带来胜利
乌克兰: With our support,ukraine cannot fail to win! 有我们的支持,乌克兰必胜!

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-11 05:59 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 17:29:14 |Display all floors
United we play,united we win!游戏就是团结,团结就是胜利!
With our support, Ukraine cannot fail to win!支持无限,胜利无边!
Belief and a lion's strength,for victory and our fans!坚持信念,雄狮舞起, 是为了球迷与胜利!
Spain,one country,one goal!西班牙,一个国家,一个目标! (一国一球,Ha, only one goal? Too bad!)

太多了,各位看官接吧.

[ Last edited by househusband at 2006-5-11 05:31 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 18:25:26 |Display all floors


[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-11 06:40 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 18:51:19 |Display all floors

wonderful!

这些口号让人充满激情,热血沸腾,要是有中国的就更好啦:)

简短的句子似乎并不拘泥于语法,
安哥拉:  Angola lead(s) the way, our team is our people!
阿根廷: Get up, Argentina (is)are on the move!
看来我们中译英宣传语时也可以借鉴一下啊:)

不同的SLOGAN体现了不同的民族精神和文化,比如日本的武士道精神(日本: Light up your samurai spirit!)。芬兰的 Orange on the road to gold!不是很了解,不知道是不是因为荷兰的国花也是国家的象征是ORGANGE的郁金香?科特迪瓦: Come on the elephants!win the cup in style !查了一下,真是颇有意味呢!

科特迪瓦_体育之队_NIKE新浪竞技风暴
科特迪瓦盛产可可和大象,可可和咖啡是两大主要经济作物。可可生产和出口居世界第一 位,出口收入占国家出口总额的45%。 ... 绿色的盾面上有一只非洲大象头,象牙是该国的 象征,科特迪瓦意为“象牙海岸”。盾徽上面是太阳图案,两旁各有一棵油棕树——该国的 ...
sports.sina.com.cn/team/ivory_coast/index.shtml - 39k - 网页快照 - 类似网页

许多不是很了解,借此机会学习一下了,欢迎大家一起来讨论学习:)


2004译得很好,只是似乎缺少了点儿煸动力:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 19:05:17 |Display all floors

试译几个:

美国: United we play, united we win!我团结,我胜利!
德国: We are football!真是狂热啊!试译为:足球我生命!
阿根廷: Get up,argentina are on the move!喜欢这一句,试译为:1. 起来, 阿根廷在行动!2. 快! 阿根廷在行动!get up, 把握不好。
韩国: Never-ending legend,united korea!团结的大韩民族(不要骂我,纯粹是为了音节完整),续写传奇吧!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.