Views: 1749|Replies: 6

他刚到美国留学时经济上并不宽裕(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-10 14:42:46 |Display all floors
请问宽裕怎么翻译?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-10 14:50:31 |Display all floors
When he first arrived to study in America, he was, economically, not very well-off.
When he first arrived to study in America, he was, financially, not very well-off.

[ Last edited by yawsmai at 2006-5-10 03:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-10 14:54:14 |Display all floors
的确很好!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-10 15:33:46 |Display all floors
为什么要加financially? 直接说well-off可以吗?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-10 18:28:43 |Display all floors
When he just got to the USA  for further study, ...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-10 18:33:02 |Display all floors

lived on a tight budget

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-10 18:36:07 |Display all floors
That's it, thanks!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.