Views: 2315|Replies: 10

请帮忙修改一下 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-5-7 19:10:39 |Display all floors
追求无止境
Front Cover: There are no bounds in pursuit of higher goals!
扉页:我们以奉献摩托车推动历史进步
Title Page: We devote our energy to driving the history onto a faster track by supplying the best quality motorcycles

第一页
Page 1:
主题:梦想·追求·创造
Theme: Dream, ever-lasting pursuit of ingenious innovation
人类因有梦想,文明得以延续;
Where there are dreams in human minds, the civilization will evolve from generation to generation;  
人类因有追求,历史的车轮滚滚前进;
Where there remains the ever-lasting pursuit of human beings, the wheel of history will roll along without stop;
人类因有创造,大千世界充满了无限可能。
With the ingenuous creations and innovation by the human beings, the boundless universe will be full of the indefinite possibilities.   
从莽莽山林走来,人类披荆斩棘,开彊拓土,以坚定的毅力和无往不胜的勇气,征服天地自然,创造出天地间一个又一个奇迹……
Walking out of the hazy forests, the human ancestors blazed their way through all the difficulties to expand their living territories and conquered the nature by exhibiting their enormous persistence and invincible courage.


第二页
Page 2:
主题:推动历史的车轮
Theme: Driving the wheel of the history onto a faster track
劳动创造了人类,人类又用持续创造推动了历史发展的车轮。
Labor creates human beings who in turn drive along the history by their persistent creation and innovation.
创造的意义,于人类而言在于获得更高程度的自由与便捷。在行走历史的漫长进程中,早期的人类发明了车的雏形,“削木为轮、轮以代步”,是古人智慧的重大结晶,后人凭此发明了用以载物的陆地交通运输工具;当牛、马、驴等驯养动物的出现,进一步拓宽了车的用途;西汉时期的“记里鼓车”,古罗马的“双轮战车”、“四轮马车”等大行其道,并在人类历史中占据了相当长的时期;因有了车,人类活动得以更自由和便捷,视野的不断延伸,使人类对自然的探索有更进一步实现。
The significance of creation, as far as human beings are concerned, consists in the acquisition of the freedom and convenience to the maximum degree possible. In the long process of the walking history of human beings, human ancestors invented the crude forms of vehicles, which is exemplified by such a saying “Shaping wood into wheels which can be ridden for traveling” and which also represents the typical crystallization of the intelligence of human ancestors. On that basis their descendents invented the inland means of transportation for carrying goods back and forth; with the appearance of domesticated animals like cattle, horses and donkeys, etc., the availability of the carrying vehicles was expanded on a wider scope; in the period of the Western Han Dynasty there appeared “the mileage drum wagon” while in ancient Rome there were “double-wheeled chariots” and “four-wheeled wagons”, which gained great popularity at that period of time and took a comparatively much longer period of time in the human history; With vehicles, human beings enjoys more freedom and convenience in traveling far and wide, thus continuously widening their visions and further promoting the human beings to explore the nature.

第三页
Page 3:
主题:动力革命的时代
Theme: Time of the dynamic revolution
科学的进步一直推动着社会的发展和文明的进程。历史进入十九世纪,两次工业革命取得了突破性贡献,机械动力出现,蒸汽机的发明无疑是一场历史标志性的革命,很快在欧洲乃至全球掀起了一个研究和制造机动交通工具的高潮,摩托车来了、汽车来了、火车来了、飞机来了、人造卫星上天了,一系列科学发明创造的傲人成果登上了历史舞台,世界的格局发生了翻天覆地的变化,科技的变革带给人类的是一片勃勃生机和欣欣向荣的繁华景象。
Scientific achievements further promote the social development and the progress human civilization. With history entering into the 19th century, two industrial revolutions made tremendous breakthroughs, ushering in the mechanical power. The invention of the steam engine undoubtedly symbolizes a landmark revolution in history, triggering off a upsurge in Europe and even the whole world to research and develop the power-driven vehicles, so in succession come onto the historical stage a series of stunning achievements, such as, the motorcycle, the automobile, the train, the plane and the man-made satellite which can travel in space and a series of scientific inventions, thus drastic changes have taken place, which thoroughly changes the world pattern. Scientific transformation brings the human beings a fresh vitality and flourishing prosperity.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-7 19:35:32 |Display all floors

人类 = why human beingS?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-7 19:45:07 |Display all floors
应该怎么说人类呀!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-7 19:46:51 |Display all floors
human beings are ok

We're human beings 作名词
we're human being 作形容词
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-7 19:53:04 |Display all floors
Results 1 - 10 of about 61,500,000 for human beings. (0.18 seconds)

Results 1 - 10 of about 489,000,000 for human being [definition]. (0.23 seconds

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-7 19:57:50 |Display all floors

I checked wikipedia, yes, it is good to use human beings.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-7 20:43:33 |Display all floors
人类用 mankind 或 humankind, humanity, human race 也都可以

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.