Views: 2170|Replies: 6

几个词纠错(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-4 12:38:32 |Display all floors
1.义演音乐会,2.新闻发布会,3.名人,4.音乐发烧友,5.外向型经济,6.流动人口,7.留守女士/男士,8.情侣表,9.人体摄影画展,10.一次方程式赛车,11.走读生
1。charity concert
2. press conference
3. celebrity
4. music enthusiastist
5. out-ward econoy
6. moving population
7. stayers
8. match for lovers
9. human body painting exhibition
10. Formular one
11. off-campus student
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-4 18:19:37 |Display all floors
1。charity concert -- OK  -- also called a 'benefit'  in US (A performance to raise money for a charitable cause)
2. press conference - OK
3. celebrity --
4. music enthusiastist -- can also say music buff, music lover, or music fan
5. out-ward econoy -- export-oriented economy
6. moving population - floating population (like rural labourers in China who move where the work is - to cities perhaps.
7. stayers - ?? depends on context perhaps.
8. match for lovers - ??
9. human body painting exhibition
10. Formular one -- as in race cars -- yes
11. off-campus student

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-4 18:37:10 |Display all floors
Your input is really helpful.  Thanks!

外向型经济,outgoing? ?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-5-4 06:38 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-4 22:55:43 |Display all floors
1。charity concert -- OK  -- also called a 'benefit'  in US (A performance to raise money for a charitable cause)
2. press conference - OK
3. celebrity -- OK
4. music enthusiastist -- can also say music buff, music lover, or music fan. (SIC: enthusiastist ---> enthusiast)
5. out-ward econoy -- export-oriented economy
6. moving population ---> Transient population
7.留守女士/男士 What does it mean in Chinese?
8.情侣表 What is this in Chinese?
9. human body painting exhibition - This means 人体彩绘展, not 人体摄影画展。
10. Formular one -- as in race cars -- yes. (SIC: Formular one ---> Formula 1)
11. off-campus student ---> commuting student. Off campus can mean the student is studying off campus.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-4 23:34:26 |Display all floors
7. 留守女士/男士: 顾名思义就是留下来守候的女士/男士. 这个词应该是在中国改革开放后才出现的. 随着中国对外不断开放, 一些优质青年纷纷出国(当然美国居多, 加拿大与欧洲其它发达国家也有)或工作或学习或移民, 他们留在国内的家属(主要是配偶/恋人)就称之为留守女士/男士. 留下来的人守候的是希望,希望出去的人能早日回国,也有希望出去的人能把自己也早日办出去的. 随着岁月的流逝, 远隔千万里的两个人能够重逢就看各自的修为了. 国内有几部专门反应这个主题的电影, 比如说葛优与徐帆主演的"留守女士"
留守男士 grass widower
留守女士 grass widow

8. 情侣表: 顾名思义就是专门为情侣们设计配戴的手表. 一般都是2只一起卖, 一只给男士的,另外一只则供女士. 类似情侣衫等. 一对一对的,一双一双的.
情侣表: his-and-hers watches
(是watch, 不是match)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-5 00:03:50 |Display all floors
Thanks for the explanation.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-5 09:46:48 |Display all floors
Thank you all!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.