Views: 1032|Replies: 0

请帮忙 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-27 08:16:12 |Display all floors
四两拔千斤
不知如何翻译好???
请看原文
“3.        对于本轮经济增长而出现的通货膨胀压力问题,从经济内部作用期来说,2006年的5月、6月是一个最佳调控期,这两个月的宏观经济调控措施得当,就有望取得四两拔千斤,以巧取胜的效果。”
我的译文:
“Viewed from the problems of inflation pressure occurring from this round of economic growth, May and June of 2006 will be the optimal adjustment period from the point of view of the internal economic functions, because if the macroeconomic adjustment measures taken in the two months are appropriate, they are expected to produce the effect of a short support jack, which means small as it is, it can subtly produce immense power. ”
请帮忙,谢谢

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.