Views: 3593|Replies: 13

请问,羽毛球的“球”怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 10:59:55 |Display all floors
我知道,羽毛球是badminton,可那“球”怎么说呢?不能叫ball吧?
例:球出界了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 11:02:31 |Display all floors

it is called shuttlecock

The shuttlecock is out.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 11:21:45 |Display all floors

birdie / shuttle

Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 13:24:24 |Display all floors
羽毛球是一个词,怎么能拆开来翻译呢?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 14:47:57 |Display all floors

references from 《新汉英分类口译词典》

references from 《新汉英分类口译词典》
羽毛球的球 shuttlecock
拍柄  handle
拍框   frame of racket
球拍的尼龙弦  nylon

"球出界了."  
my version:
the shuttlecock is out of court
the shuttlecock  does not drop down in the court
the shuttlecock is out of bound.
the shuttlecock flies away.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 14:59:39 |Display all floors

如果是口译的句子就不能这么长。

在比赛场上一名裁判员是不大可能用如此完整的句子。

Generally speaking, they will highly likely say "out" or "in"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 15:15:36 |Display all floors
同意placid_mind, 一般就直接说"out" or "in" or "good"( drop on the line)
shuttlecock 比较正式(shuttle是简化形式)
平时日常口语里,人们打球时多用Birdie指 "球"
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.