Views: 17829|Replies: 14

读万卷书,行万里路 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-14 10:41:34 |Display all floors
how to translate "读万卷书,行万里路”?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 11:31:52 |Display all floors
Peruse thousands volumes, practise thousands miles.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 13:58:46 |Display all floors
If you read many books, you may know as well as someone who has travelled a long distance.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 14:08:23 |Display all floors
reading thousands of books, travelling millions of miles.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 14:17:21 |Display all floors

to read....

清代钱泳的《履园丛话》中说:“‘读万卷书,行万里路,’二者不可偏废。每见老书生痴痴纸堆中数十年,而一出书房门,便不知东西南北者比比皆是;然绍兴老幕,白发长随,走遍十八省,而问其山川之形势,道理之远近,风俗之厚薄,物产之生植,而茫然如梦者,亦比比皆是”。
to read 10000 books; to travel 10000 miles to get well-informed

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 14:30:54 |Display all floors

let me try

learn from books as much as you can
practise what you'v learned as much as you can
both makes a pefect man.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 16:12:22 |Display all floors

Good, liuhanshui

Read ten thousand books, travel ten thousand miles ...
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.