Views: 7287|Replies: 10

"让您见笑了。" 这话怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 08:16:59 |Display all floors
请您看看我这幅画。让您见笑了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 08:38:58 |Display all floors
Please take a look at my painting / picture / drawing but please excuse my poor skill.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 09:34:20 |Display all floors
This is my painting. Would you condescend to give some comment?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-14 13:47:17 |Display all floors
见笑--被人笑话。

You can just make fun of me

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-14 01:49 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 15:27:44 |Display all floors

try

This is my shabby painting, just for fun. hehe~~
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-14 15:58:22 |Display all floors
it made me a little nervous  to show you my paining.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-14 16:49:45 |Display all floors

老外一般说Any comment would be greatly appreciated.

见笑说法这个不符合西方人,所以翻出来不是让老外惊讶,就是不符合原意。他甚至会认为你是假装谦虚,鼓励他夸你。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.