Views: 2911|Replies: 8

"it is your stock" 如何解释 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-4-11 16:19:01 |Display all floors
"it is your stock" 如何解释

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 16:31:48 |Display all floors
Originally posted by zhutao at 2006-4-11 16:19
"it is your stock" 如何解释


You are supposed to give us the context in which the sentence is used, otherwise nobody can give an appropriate translation.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-11 16:40:20 |Display all floors

别人替你做不了主!

这是你的股票,该不该抛得你自己做决定!
是不是这意思啊?
楼上说的对,得有上下文啊。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-11 16:41:17 |Display all floors

the context

here is the context

now A has some machine which is bought from B, but it's bad.
he wants to send it back to B for repairing.

A:  "Could it be possible that we send the bad one to you?"

B:  "You don't need to send it to me. I think it is your stock. Now I'm checking if it can repair in China or not."

I think here "it is your stock" means "it is your business, not my business"
Is it right?

[ Last edited by zhutao at 2006-4-11 04:43 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 17:31:29 |Display all floors

maybe it means it's your thing, it's your stuff now, not mine

just for your information

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 17:51:00 |Display all floors
Compuer thays noh~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 18:42:28 |Display all floors

楼上说的对.

"it is your stock " clearly means   "it's already yours" ,  the metameaning here?
"no return!"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.