Views: 10627|Replies: 33

求助:"购买活鱼,现场宰杀!"的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-4-5 22:34:42 |Display all floors
Many Thanks!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-5 23:00:26 |Display all floors
Live fresh fish. Gutted and cleaned before your eyes!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-5 23:16:22 |Display all floors
Good version!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-6 10:20:21 |Display all floors
brutal....
白痴之头领即白领

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-6 10:51:29 |Display all floors
阿弥陀佛! :)  

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-6 11:14:51 |Display all floors
Originally posted by seclusive at 2006-4-6 10:16

中文充满杀气腾腾 变成英文 略觉文雅 但其实质都一样残忍



杀鱼是虚伪? 不杀鱼能吃吗?

和尚是戒欲的, 要是全部的人类都戒欲,就没有人类了。也没有虚伪地说杀生是不好的和尚了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-6 11:15:53 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-4-5 23:00
Live fresh fish. Gutted and cleaned before your eyes!



LIVE 为什么要和FRESH 并用?

活着当然是新鲜的啦

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.