Author: laoxianggg

金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-6-11 23:05:10 |Display all floors
stand in
To act as a stand-in.
站在…之中

stand-in 指替身,不是什么站在…之中。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-11 23:05:40 |Display all floors

one-night stand 呢?

举了那么多用法,却漏了这么重要的一个。

估计会被译为“站立一夜”

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-11 23:15:15 |Display all floors

“I stand corrected” 之下是另一个:

To exist in a particular form:
以一种特定方式存在:
Send the message as it now stands.
就象现在这个样子把这条消息发出去

把这条信息一字不改(照现有的写法)发出去。


-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-6-11 23:26:49 |Display all floors
To remain stable, upright, or intact:
保持稳定,竖立或者纯洁:
The old school still stands.
那所古老的学校依然保持不变

intact 指没损坏
那所古老的学校依然在那儿

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-6-11 23:29:25 |Display all floors
The urn stands on a pedestal.
竖立在基石上的瓮缸

语态不对,而且pedestal不一定是基石,可以是一个台。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-11 23:53:01 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-11 23:54:21 |Display all floors
a music stand
音乐台子
music stand.jpg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.