Views: 2818|Replies: 9

请教:一个电话号码 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-28 16:47:51 |Display all floors
在微软的网上看到这样一句话:
Please call the Microsoft Anti-Piracy Hotline at (800) RU-LEGIT.
请问,(800) RU-LEGIT是什么电话啊?这电话怎么打啊?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-28 18:02:50 |Display all floors
(1-800-78-53448)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-29 08:05:12 |Display all floors

谢谢,还是不明白!

谢谢你!但我还是不明白,为什么电话应该是您说的那个?原文中的电话号码是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-29 08:41:26 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-3-29 08:05
谢谢你!但我还是不明白,为什么电话应该是您说的那个?原文中的电话号码是什么意思?

In USA our dial pads are printed with Alphabets so that when using words to associate with a phone # it is easier to remember.
today, we got phone directory built into the phone and cell phone memory and we don't need that kind of old fashion memory jogger.
it is easier to remeber Ru legit than the other 7 digits.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-29 08:49:40 |Display all floors

我好笨啊!

谢谢您!您的意思是,在电话上直接按字母,而不是按数字?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-29 09:06:29 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-3-29 08:49
谢谢您!您的意思是,在电话上直接按字母,而不是按数字?


就象手机的按键一样2-6  和8 各对应3个字母,7和9 各对应4各字母

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-29 09:09:30 |Display all floors
Originally posted by floating at 2006-3-29 09:06


就象手机的按键一样2-6  和8 各对应3个字母,7和9 各对应4各字母

Bingo!
许多电话机上都同时标有数字和英文字母。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.